1 00:00:01,710 --> 00:00:04,795 ? 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,005 Hova mész? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [szaggatott lélegzetvétel] 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,384 [Danny] A DOA neve Caleb Easton. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,844 Jay Easton fia. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 [Danny] Igen, az apja milliárdos. 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Miért mondják nekem egy brooklyni gyilkossági nyomozó 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,725 tanácsot kér a túladagolásos halálesetről? 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,310 Nem érdekel, mit csináltál a NYPD-ben. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,394 Te vagy a volt zsaru. 11 00:00:20,395 --> 00:00:23,105 Hallottam, hogy a csapatomat kérted. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,650 Csak információra van szükségem Adrian Muradoról. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,631 Lánykereskedelemmel gyanúsítottad. 14 00:00:28,278 --> 00:00:32,365 Halálának részletei hasonlóak Caleb Easton közelmúltbeli meggyilkolása. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,909 Mindkét áldozatnak van barátnője akivel senki sem találkozott 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,078 és mindkét alkalommal a barátnő eltűnt. 17 00:00:37,079 --> 00:00:38,996 [Danny] Nem lehet ugyanaz a nő. 18 00:00:38,997 --> 00:00:41,207 Miért ölne meg egy volt csalót? majd egy év múlva, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,209 ugyanezt tenni Jay Easton fiával? 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,586 Hogyan kapcsolódik ez a két srác? 21 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 Jinny vagyok. Van rá mód tudnál segíteni az igazolványban? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,716 [Becky] Ki az az Oliver Charles? 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,802 Gazdag ügyvéd fickó, aki próbál zsákolni. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,637 [Alice] Láttál egy nőt 25 00:00:54,638 --> 00:00:56,764 menj be a szomszédod házába az éjszaka közepén? 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,516 [Oroszlán] Hát, nem igazán láttam az arcát. 27 00:00:58,517 --> 00:01:00,977 De volt tetoválása. Egy kis piros virág. 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 [Nora] Felnéztem rád. 29 00:01:02,479 --> 00:01:04,523 Egy éve voltál ebben a kórházban. 30 00:01:05,399 --> 00:01:08,526 A zsaru barátod megkopogtatnál egy kicsit? 31 00:01:08,527 --> 00:01:11,196 Az erőszak áldozatai a legerőszakosabbak. 32 00:01:12,239 --> 00:01:14,031 Nem gondolod? 33 00:01:14,032 --> 00:01:17,953 ? 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 [? drámai zene szól] 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,352 [erősen lélegzik] 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,699 [továbbra is erősen lélegzik] 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ? 38 00:02:14,314 --> 00:02:18,220 [Oliver] Valóban rendetlenséget csinált tegnap este. 39 00:02:18,221 --> 00:02:21,390 Bassza meg. Olyan mókás volt. 40 00:02:21,391 --> 00:02:23,741 Bárcsak itt maradhatnánk egész nap és csináld ezt. 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,813 - Nem tehetjük? - A héten le vagyok csapva. 42 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 De tudod, talán sikerül lógj újra valamikor. 43 00:02:30,192 --> 00:02:32,318 Hadd kísérjelek le. Hozok neked egy Ubert. 44 00:02:32,319 --> 00:02:33,903 Vigyem ezt magammal? 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,822 Igen, ez a te példányod, és van egy példányom. 46 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 De figyelj. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,203 Én ezt nagyon élveztem. 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Nagyon sokat. 49 00:02:46,208 --> 00:02:48,251 [papír suhogása] 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,588 Azt írja, hogy nem mondhatok rólad semmit. 51 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Nem tehetek semmit, amivel bánthatnék vagy elpusztítasz. 52 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Olyan, mintha a tulajdonod lenne. 53 00:03:01,056 --> 00:03:04,809 Nem, csak tudod, azt írja hogy nem oszthatsz meg semmilyen információt, 54 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 és van egy felelősségi záradék, de... 55 00:03:08,772 --> 00:03:10,524 Azt akarom, hogy a tulajdonom legyen. 56 00:03:12,067 --> 00:03:14,235 [mindketten nevetnek] 57 00:03:14,236 --> 00:03:15,862 Hozzád akarok tartozni. 58 00:03:17,614 --> 00:03:18,664 Nézze. 59 00:03:20,075 --> 00:03:21,992 Én csak ügyvéd vagyok, oké? 60 00:03:21,993 --> 00:03:25,663 És tudom, hogy megtettük sok drog tegnap este. 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,541 De nem igazán foglalkozom az őrült dolgokkal. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Mi van, ha csak úgy... 63 00:03:31,294 --> 00:03:33,463 egész nap itt maradt... 64 00:03:33,464 --> 00:03:36,132 és vártad, hogy hazajössz? 65 00:03:36,133 --> 00:03:38,092 Én-nem vagyok-nem tudok. 66 00:03:38,093 --> 00:03:41,179 Kameráid vannak. Meg lehet nézni. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,306 Győződjön meg róla, hogy nem csinálok semmi rosszat. 68 00:03:44,307 --> 00:03:46,934 Én nem... nem adok neked kulcsot a lakásomhoz. 69 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Nem akarok kulcsot. 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 [suttogva] Be akarok zárni. 71 00:03:56,445 --> 00:03:58,238 [zihálva] 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 [enyhén nyög] 73 00:04:02,617 --> 00:04:03,909 - Jézusom. - [liheg] 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,829 Nézd, mennem kell, oké? 75 00:04:06,830 --> 00:04:09,248 De... [nevet] 76 00:04:09,249 --> 00:04:10,791 - [nyögve] - [nevet] 77 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 Hé, tudod, meztelenül akarlak. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,129 - [halkan nyög] - És takarítás. 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Takarítsd ki az egész kibaszott lakásomat. 80 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 [hangosan nyög] 81 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 [ajtó bezárul] 82 00:04:32,731 --> 00:04:34,149 [sóhajt] 83 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 ? 84 00:04:37,881 --> 00:04:42,281 [Alice] [telefonon] Amikor Caleb Eastont meggyilkolták, 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,992 egy nőt látott mákos tetoválással a hasán. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,787 Most pedig nézd meg a lányt a bodega videójában Adrian Muradoval. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,664 Ugyanolyan tetoválása van. Ugyanaz a lány. 88 00:04:50,665 --> 00:04:52,958 - Ez valami. - Tudom. 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,376 - [halkan] De ez nem elég. - Igen. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 Ez egy tetoválás. Az embereknek ugyanolyan tetoválásaik vannak. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,838 Ez nem elég a bizonyításhoz ez ugyanaz a nő, és ezt te is tudod. 92 00:04:59,839 --> 00:05:01,342 suttogsz? Mi történik? 93 00:05:01,343 --> 00:05:02,802 Igen. 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,929 Ugyanazért beszélsz hozzám az autódból. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,972 A hadnagyom nem akarja, hogy ezt tegyem. 96 00:05:06,973 --> 00:05:10,309 Jay Eastonnak kórházai vannak rajtuk a nevével. 97 00:05:10,310 --> 00:05:14,230 Mindenféle pénzt kidob az összes rendőrségi nyugdíjpénztárnál. 98 00:05:14,231 --> 00:05:18,484 Nem tudjuk összekapcsolni a fiát a kibaszott Adrian Muradonak, 99 00:05:18,485 --> 00:05:22,154 egy feltételezett szexkereskedő, egy tetoválás alapján? 100 00:05:22,155 --> 00:05:24,740 Senki nem fog minket komolyan venni hacsak nem találunk 101 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 inkább kapcsolat e két srác között. 102 00:05:26,701 --> 00:05:29,453 Mélyet merültem Eastonban, nem kaptam semmit. 103 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 Caleb Easton tiszta. 104 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Ó, várj. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,835 Egyszer jelentett egy ellopott járművet. 106 00:05:35,836 --> 00:05:37,696 Ezt nekem küldted? Küldd el nekem. 107 00:05:39,089 --> 00:05:42,551 Más hírek szerint Amy meghívott egy dologra ezen a hétvégén. mész? 108 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Mi? 109 00:05:44,302 --> 00:05:46,832 mész a nővére eljegyzési partijára? 110 00:05:48,431 --> 00:05:51,892 Tehát megtaláljuk az összefüggést Caleb Easton és Adrian Murado. 111 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 Beszélhetek Caleb családjával? 112 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 mész a nővére eljegyzési partijára? 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,358 Beszélhetek Caleb családjával? 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,527 Ezt most nem csinálom. 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Majd később beszélek veled. 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Igen, ezt jól játszottad. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,791 Mi? 118 00:06:15,792 --> 00:06:18,878 Nora Washington, a C20 vezetője, értékelés felolvasását kérték 119 00:06:18,879 --> 00:06:20,319 a Caleb Easton-gyilkosságról. 120 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Szóval engem felülbíráltak. 121 00:06:23,925 --> 00:06:26,677 Bementél a hátam mögé, és sikerült. 122 00:06:26,678 --> 00:06:28,008 - Nem mentem... - Írd fel. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Készítsd el. 124 00:06:36,341 --> 00:06:40,065 [partner] Oliver az egyik partnerünk. 125 00:06:40,066 --> 00:06:41,483 [Oliver] Szia, szia. 126 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 [ügyfél] Hello. Örülök, hogy találkoztunk. 127 00:06:43,445 --> 00:06:44,862 [társ] Nagyon sok pro bono munkát végez 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,614 a lányok oktatásának támogatása az egész világon. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 [Oliver] Tudod, ez nagyon fontos nekem, 130 00:06:48,450 --> 00:06:50,284 különösen mint egy lány apja, 131 00:06:50,285 --> 00:06:53,746 - felnevelni a következő generációt. - [ügyfél] Igen. 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,873 [Oliver] A lányok oktatása csak... 133 00:06:55,874 --> 00:06:57,791 - [felmosó csattogás] - [Oliver] ...az egyik legjobb módszerünk 134 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 hogy megvédjük a jövőnket. 135 00:06:59,294 --> 00:07:01,462 Erősíti a gazdaságot. 136 00:07:01,463 --> 00:07:03,672 - [csörög a telefon] - Erős közösségeket épít. 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 Adj egy másodpercet. 138 00:07:06,144 --> 00:07:10,930 Szükségem van ezekre az e-mailem elolvasásához. kezdek megöregedni. 139 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 [könnyű nevetés] 140 00:07:30,533 --> 00:07:31,583 Ööö... 141 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 Oké. [halkan kuncog] 142 00:07:41,419 --> 00:07:43,003 - Jinny? - [leesik a billentyű] 143 00:07:43,004 --> 00:07:44,089 hol vagy? 144 00:07:45,590 --> 00:07:46,675 Szia Jinny. 145 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 [suttogva] Bassza meg. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Már vártalak. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,532 Feküdj le. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,993 És ne mozdulj. rád akarlak nézni. 149 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 [a nadrág kicipzározható] 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 Ne nézz így rám. 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,288 W-Hova mész? 152 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 Szia Jinny. 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Bejövök, hogy elvigyem. 154 00:08:51,740 --> 00:08:52,790 Nem! 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,620 [gúnyolódik] 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 - Gyerünk. - [ajtócsörgés] 157 00:09:02,667 --> 00:09:03,917 Dzsinn. 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 [ajtócsörgés] 159 00:09:10,175 --> 00:09:12,593 [Alice] Más volt, amikor zsaru voltam. 160 00:09:12,594 --> 00:09:15,345 Nem volt annyi papírunk. 161 00:09:15,346 --> 00:09:17,931 Nem volt időnk. Csak az ügyeket próbáltuk tisztázni. 162 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Nem volt sok mentorom. 163 00:09:20,054 --> 00:09:25,856 De itt még csak ügynek sem nevezhetem amíg be nem bizonyítom, hogy ez ügy. 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,191 Ez még nem eset. 165 00:09:27,192 --> 00:09:28,692 tudom. Ez egy eset értékelése... 166 00:09:28,693 --> 00:09:31,695 Több háttér kell. Részletek. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,655 Az egyetlen kapcsolat a két gyilkosság között 168 00:09:33,656 --> 00:09:36,700 egy lány egy 2012-es videóban. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,452 És még csak nem is interjút készített a tiszttel 170 00:09:38,453 --> 00:09:40,162 ki tette a bejelentést a bodegában? 171 00:09:40,163 --> 00:09:42,623 - Olvastam a jelentést. - Miért nem beszéltél vele? 172 00:09:42,624 --> 00:09:43,999 Tim Bakernek hívják. 173 00:09:44,000 --> 00:09:45,834 Ja, és a nyomozó Együtt dolgozom ismeri őt. 174 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Ön FBI-ügynök, gyerünk. 175 00:09:53,218 --> 00:09:54,302 Tim. 176 00:09:54,303 --> 00:09:57,137 Csak pár percem van. A bíróságon kell lennem. 177 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Szia. Alice Black. Különleges ügynök vagyok, 178 00:09:59,057 --> 00:10:02,101 de valójában dolgoztam Danny Kelly-vel a gyilkosságban. 179 00:10:02,102 --> 00:10:03,477 Vékony kis Danny? [nevet] 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,562 - Igen. - Még mindig nem hiszem el, hogy nyomozót csinált. 181 00:10:05,563 --> 00:10:08,816 - Ó. Én sem. - Figyelj, szívesen segítek, 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 de ez a jelentés 14 évvel ezelőtt volt? 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,114 Engem, engem, behívott a tulajdonos a bodega. 184 00:10:15,115 --> 00:10:17,241 Zavar volt. Egy férfi és egy nőstény volt. 185 00:10:17,242 --> 00:10:18,292 [Nora] Egy tinédzser. 186 00:10:19,035 --> 00:10:21,120 És a férfi azt mondta, hogy ő az apja. 187 00:10:21,121 --> 00:10:22,788 Azt mondta, hogy őt kereste. 188 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 Magas volt, és kellett neki egy hely hogy aludja el. 189 00:10:24,874 --> 00:10:27,585 És a lány elmondta az apjával akart maradni. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,839 Akkoriban beszéltünk erről, Nora. 191 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Vagyis nem tudtam kerested ezt a fickót. 192 00:10:33,508 --> 00:10:36,426 Nem volt okom gondolkodni hogy baromira csinált engem. 193 00:10:36,427 --> 00:10:38,897 Mi volt az utca túloldalán a bodegából, Tim? 194 00:10:39,639 --> 00:10:41,932 - Nora. - A bodega egy vontatóval szemben volt 195 00:10:41,933 --> 00:10:43,475 az úgynevezett Candlelight Lounge, 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,477 ahová a zsaruk szeretnek járni hogy kifújja a gőzt. 197 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 - Igaz? - Azt hiszed, egyik etetett haverod sem 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,438 járt már oda, hogy lerángassa magát? 199 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 Candlelight Lounge, nem hülye név? 200 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 Nem hiszed, hogy azok lehettek kicsit kreatívabb? 201 00:10:52,569 --> 00:10:53,777 - Tudod, szívességből vagyok itt. - Gyertyafény Klub. 202 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 - Érted az alliterációt. - Te kezelsz engem 203 00:10:54,946 --> 00:10:56,029 mint egy kibaszott skel. végeztem. 204 00:10:56,030 --> 00:10:57,656 - Boldog Ház. - Tim, ellenőrizted valaha 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 hogy ő volt az apja? 206 00:10:59,784 --> 00:11:03,037 Minden, amit tudok, benne van a jelentésben. És ez 14 éve volt. 207 00:11:03,954 --> 00:11:10,002 Azt mondtad, hogy nem emlékszel nyomozó Adrian Murado. 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Nem nyomoztam utána. 209 00:11:11,588 --> 00:11:14,548 Próbáltam lekapcsolni a kibaszott masszázsszalonok. 210 00:11:14,549 --> 00:11:18,051 De "a törvények pókhálók amelyen áthaladnak a nagy legyek 211 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 és a kicsiket elkapják." 212 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 W-Mit jelent ez? 213 00:11:21,181 --> 00:11:25,225 Azt hiszem, Balzac azt mondta a rendőröknek kézimunkára is szükségük van. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,646 - A bűnüldözés stresszes munka. - Miért nem bízol bennem? 215 00:11:29,981 --> 00:11:32,091 Mert nem tudom ha még mindig zsaru vagy. 216 00:11:32,092 --> 00:11:36,361 - Természetesen nem. - Mindannyian a zsaru környéken nőttek fel 217 00:11:36,362 --> 00:11:39,281 és te ugyanabba a zsaruiskolába jártál, és vigyázzatok egymásra. 218 00:11:39,282 --> 00:11:42,160 De elmentél. Ez az, amit nem tudok kitalálni. 219 00:11:44,871 --> 00:11:45,955 ki vagy te? 220 00:11:50,084 --> 00:11:51,419 [csörög a telefon] 221 00:11:57,634 --> 00:12:00,637 [? halk, feszült zene szól] 222 00:12:10,980 --> 00:12:13,357 - [csörög a telefon] - Ő az? 223 00:12:13,358 --> 00:12:14,525 [Catherine] Igen. 224 00:12:16,069 --> 00:12:18,695 Ez történik valahányszor elhagyom a házat. 225 00:12:18,696 --> 00:12:20,781 Tudom, hogy nehéz, de te csak... 226 00:12:20,782 --> 00:12:22,642 tiszta szünetet kell tartanod tőle. 227 00:12:23,326 --> 00:12:25,327 A végén jobb lesz neked. 228 00:12:25,328 --> 00:12:26,828 hova menjek? Feladtad az ágyam. 229 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 Tudom, muszáj volt. 230 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 De ha vissza akarsz jönni... 231 00:12:31,751 --> 00:12:34,044 Meg fog ölni, oké? Segítsen. 232 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Segítened kell nekem. 233 00:12:37,465 --> 00:12:38,605 [munkatárs] Hé, Becky. 234 00:12:41,219 --> 00:12:42,303 Öhm... 235 00:12:45,014 --> 00:12:47,850 Ezt nehéz megmondani, de én... 236 00:12:49,560 --> 00:12:53,939 Barátságunk fizikai része, ez- abba kell hagynia. 237 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 Teljesen az volt... 238 00:12:57,151 --> 00:12:58,443 kedves. 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,153 Szerintem kedves lány vagy. 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,864 Hm, de igen, tudnék... 241 00:13:02,865 --> 00:13:07,077 Komolyan elveszíthetem a munkámat. Nem csak itt, hanem... 242 00:13:07,078 --> 00:13:08,787 [élesen belélegzi] 243 00:13:08,788 --> 00:13:12,165 És ez az én- és tudod, túlléptem. 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,584 És mindketten hozzájárultunk ehhez, 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,296 de én... vállalni akarom a felelősséget, 246 00:13:17,297 --> 00:13:20,174 ezért kérjük, hogy... 247 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 állítsa vissza az egészséges határokat errefelé. 248 00:13:25,596 --> 00:13:26,646 Rendben? 249 00:13:27,001 --> 00:13:33,020 El kell menned a gyógyszerekért hogy elkoboztad tőlem 250 00:13:33,021 --> 00:13:34,401 és azonnal add vissza őket. 251 00:13:35,273 --> 00:13:36,323 [gúnyolódik] 252 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 Szóval nem. 253 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Én- Nem tehetem meg. 254 00:13:44,949 --> 00:13:46,117 én... 255 00:13:47,201 --> 00:13:48,535 Nem [nevet] 256 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 Ööö... de... 257 00:13:52,957 --> 00:13:54,292 itt tudunk segítséget kérni. 258 00:13:56,336 --> 00:13:58,254 [suttogva] Meg tudjuk csinálni együtt. 259 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Hm. 260 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Tudod, amikor szexeltünk... 261 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Csináltam rólad képet. 262 00:14:14,103 --> 00:14:15,903 [suttogva] Miért tennéd? 263 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Szükségem lesz egy latex kesztyűre, néhány papírtörlő, 264 00:14:21,194 --> 00:14:23,904 némi felülettisztító fehérítővel, 265 00:14:23,905 --> 00:14:25,989 és szanitörlőkendők. 266 00:14:25,990 --> 00:14:27,699 Sani törlőkendők? 267 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 Beszerezheti őket a kellékes szekrényből. 268 00:14:29,744 --> 00:14:31,828 Elég könnyű lesz. 269 00:14:31,829 --> 00:14:32,879 Szia. 270 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 [halkan] Meg tudjuk csinálni együtt. 271 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 [nyílik az ajtó] 272 00:14:47,220 --> 00:14:48,887 [Oliver] Hol voltál? 273 00:14:48,888 --> 00:14:50,972 Találkoznom kellett egy barátommal. 274 00:14:50,973 --> 00:14:52,682 Aztán enni akartam hogy főzzek neked. 275 00:14:52,683 --> 00:14:54,973 Van valami szeretnék beszélni veled. 276 00:14:56,979 --> 00:14:59,314 Jinny Allen az igazi neved? 277 00:14:59,315 --> 00:15:01,316 Valaki a cégnél felkutatta magát. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,367 Miért? 279 00:15:03,361 --> 00:15:05,221 Mert úgy érzem, mintha már találkoztam volna veled. 280 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Jinny az igazi neved? 281 00:15:07,532 --> 00:15:09,241 - [pohárcsörgés] - Nem. 282 00:15:09,242 --> 00:15:11,035 Szóval, mi a valódi neved? 283 00:15:12,245 --> 00:15:13,295 komolyan mondom. 284 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 - [liheg] - [morogva] 285 00:15:16,624 --> 00:15:17,792 Ez a fasz? 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,378 A fenébe is, mit csinálsz? 287 00:15:21,379 --> 00:15:23,631 [mindketten morognak] 288 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 [Oliver felnyög] 289 00:15:35,518 --> 00:15:37,186 A francba! 290 00:15:37,895 --> 00:15:39,105 vérzek! 291 00:15:40,565 --> 00:15:41,615 [sóhajt] 292 00:15:42,525 --> 00:15:43,575 Mi... 293 00:15:44,485 --> 00:15:46,987 Valójában találkoztunk már, egy bulin. 294 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Fizettél azért, hogy szexelj velem. 15 éves voltam. 295 00:15:49,574 --> 00:15:51,533 Hm... oh. 296 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 Itt egy sebtapasz. 297 00:15:54,036 --> 00:15:55,455 Kicsit nyitva van. 298 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 Szerinted tiszta? 299 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Ó, istenem. 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,504 [Oliver nyöszörög] 301 00:16:04,505 --> 00:16:05,555 [csöndes] 302 00:16:06,007 --> 00:16:07,174 Kérem... 303 00:16:07,175 --> 00:16:08,375 [suttogva] Rendben van. 304 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 - Oh... - Jó érzés lesz. 305 00:16:14,265 --> 00:16:15,850 [tovább nyöszörög] 306 00:16:18,352 --> 00:16:20,645 [suttogva] Nem vagyok Ohio-ból. 307 00:16:20,646 --> 00:16:22,273 [Oliver nyöszörög] 308 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 [ajtó nyikorog, zár kattan] 309 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 [rándító] 310 00:16:56,182 --> 00:16:57,265 Bassza meg. 311 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 - [? hangos rockzene szól] - [az emberek csevegnek] 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,777 Elnézést. 313 00:17:05,483 --> 00:17:07,276 - Al. - Hé. 314 00:17:07,902 --> 00:17:09,320 - Megjöttem. - Marshall itt van. 315 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 Szia. Visszajössz az emeletre, Danny? 316 00:17:16,786 --> 00:17:17,836 Szia. 317 00:17:19,247 --> 00:17:20,297 Öhm... 318 00:17:22,578 --> 00:17:26,670 Al. Hé, nem tudtam itt volt. 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,721 Nem? 320 00:17:32,134 --> 00:17:33,184 Bassza meg. 321 00:17:35,930 --> 00:17:36,980 [sóhajt] 322 00:17:38,766 --> 00:17:41,769 [? drámai zene szól] 323 00:17:48,359 --> 00:17:49,739 [számítógépes egérkattintás] 324 00:17:56,158 --> 00:17:57,538 [számítógépes egérkattintás] 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,379 [számítógépes egérkattintás] 326 00:18:13,884 --> 00:18:14,934 [sóhajt] 327 00:18:25,563 --> 00:18:26,855 [fröccsenés] 328 00:18:26,856 --> 00:18:28,236 [számítógépes egérkattintás] 329 00:18:34,196 --> 00:18:35,656 [kattan a görgetőkerék] 330 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 [? drámai zene szól] 331 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 [csörög a telefon] 332 00:18:50,585 --> 00:18:54,924 [Alice] Volt egy razzia a Candlelight Lounge-ban 333 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 az NYPD 2012-ben. 334 00:18:57,261 --> 00:19:00,513 Három név szerepel a listán bizalmas informátorok vádalkukkal. 335 00:19:00,514 --> 00:19:02,223 Az egyikük Caleb Easton lehet. 336 00:19:02,224 --> 00:19:04,601 Ez lehet kapcsolat Adrian Muradoval. 337 00:19:04,602 --> 00:19:06,645 Meg tudod mondani, kik voltak? 338 00:19:06,646 --> 00:19:09,356 - A te eseted volt. - Soha nem lett belőle eset. 339 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Amint elkezdtem piszkálni, a rendőrség bezárta a helyet. 340 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 Ha ezeket a neveket akarod, beszélsz egy bíróval. 341 00:19:16,322 --> 00:19:18,432 Kell valaki idősebb, hogy kezeskedjen értem. 342 00:19:19,700 --> 00:19:21,077 És engem kérdezel? 343 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Nem bízol bennem. Rendben. 344 00:19:25,998 --> 00:19:27,378 Mit akarsz még tudni? 345 00:19:28,542 --> 00:19:31,671 Jártam egy nyomozóval. Bevitt a kórházba. 346 00:19:31,672 --> 00:19:33,963 És amikor elmondtam a hadnagyomnak, 347 00:19:33,964 --> 00:19:36,092 mindenki, akivel együtt dolgoztam és együtt nőttem fel... 348 00:19:36,926 --> 00:19:38,802 abbahagyta a beszélgetést velem. 349 00:19:38,803 --> 00:19:39,853 Szóval... 350 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Már nem vagyok zsaru. 351 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Láttam a képeket a razziáról. 352 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 [sóhajt] 353 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 A lányok ágyai. 354 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 Nem engedték meg fürödni. 355 00:20:05,871 --> 00:20:07,371 Nem ettek minden nap. 356 00:20:07,957 --> 00:20:11,751 És nem a férfiak közül vásárolni tőlük szexet, 357 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 egyikük sem szolgált ki. 358 00:20:13,504 --> 00:20:14,554 Nem. 359 00:20:15,715 --> 00:20:19,885 A vevőket órákra küldték hogy megismerjék az embercsempészetet. 360 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Mintha kurvára nem tudták volna. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,559 De bezártad azt a helyet. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 És ha Caleb Easton az egyik ilyen CI... 363 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 akkor ügyünk van. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 Hadd hívjak néhányat. 365 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Vegyél néhány fánkot, és tűnj el innen. 366 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 [táska suhog] 367 00:20:51,500 --> 00:20:54,545 [? feszült zene szól] 368 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 [cseng a telefon] 369 00:21:04,346 --> 00:21:05,431 [sóhajt] 370 00:21:06,849 --> 00:21:08,851 [a telefon tovább csörög] 371 00:21:11,979 --> 00:21:13,688 Becky, nem hívhatsz ide. 372 00:21:13,689 --> 00:21:15,815 nagyon sajnálom. Én... Ki vagyok akadva. 373 00:21:15,816 --> 00:21:18,485 Nem kellett volna visszaadnom a drogok és... 374 00:21:18,486 --> 00:21:20,403 [Catherine] Meg fog ölni ha meglát a telefonban. 375 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Csak azt kell kapnom még egy-két dolog számomra. 376 00:21:22,072 --> 00:21:24,491 Nem. Nem tudok neked parókát venni. 377 00:21:24,492 --> 00:21:28,703 Nem tudom, honnan szereznek parókát az emberek. 378 00:21:28,704 --> 00:21:31,915 Elmentem egy fodrászszalonba, 379 00:21:31,916 --> 00:21:34,209 és valahogy nevettek rajtam. 380 00:21:34,210 --> 00:21:36,295 De arra gondoltam, mert... 381 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 csirkét csinálok. éhes vagy? 382 00:21:44,136 --> 00:21:46,680 [Oliver felnyög] 383 00:21:48,349 --> 00:21:50,601 - [tálcsörgés] - [a fiók dörömbölése] 384 00:21:58,359 --> 00:21:59,442 Ah! 385 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 [? feszültséggel teli zene szól] 386 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 [riasztó sípol] 387 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 [riasztó tovább csipog] 388 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Apám itt van? 389 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 [? drámai zene szól] 390 00:23:01,213 --> 00:23:02,548 [leállítja a motort] 391 00:23:03,382 --> 00:23:05,852 Nem megyek be oda ha nem szólsz hozzám. 392 00:23:05,853 --> 00:23:08,177 Az egész út Connecticutig, 393 00:23:08,178 --> 00:23:10,597 csak kinéztél az ablakon, és fáj a hasam. 394 00:23:10,598 --> 00:23:12,974 néztem a szépet New England táj. 395 00:23:12,975 --> 00:23:14,225 Nézd, én nem Marshallal lógtam. 396 00:23:14,226 --> 00:23:16,227 - Bemehetünk? - Nem tudtam, hogy a bárba jön. 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,854 Nézd, ő zsaru, én zsaru. 398 00:23:17,855 --> 00:23:19,655 Nem tudom irányítani, mikor látom, oké? 399 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 - Oké. - Oké. 400 00:23:28,908 --> 00:23:31,159 Gondolom akkor minden oké. 401 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 Hé, ne, várj. Öhm... 402 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Rossz szagod van. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Mi? 404 00:23:37,875 --> 00:23:39,751 Próbáltam gondolkodni másképpen is mondhatom, 405 00:23:39,752 --> 00:23:41,419 de most, hogy bemegyünk oda, 406 00:23:41,420 --> 00:23:43,400 mikor zuhanyoztál utoljára? 407 00:23:44,006 --> 00:23:46,257 [gúnyolódik] Mi a fasz? 408 00:23:46,258 --> 00:23:47,593 Tessék, ezt tedd fel. 409 00:23:48,886 --> 00:23:50,970 - Nem. Nem, jó a szagom. - Rossz szagod van. 410 00:23:50,971 --> 00:23:53,381 És nem megyek be oda hacsak fel nem veszed ezt. 411 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Én... [gúnyolódik] 412 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 itt. Tedd az egész nyakadba. 413 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 [szaglás] Mi ez? 414 00:24:06,487 --> 00:24:07,807 Ez narancs mézvirág. 415 00:24:09,073 --> 00:24:10,365 Organikus. 416 00:24:10,366 --> 00:24:11,699 Ó, a fenébe, Danny. [szaglás] 417 00:24:11,700 --> 00:24:13,576 A kezem virágillatú szart rájuk. 418 00:24:13,577 --> 00:24:14,627 Igen, hát. 419 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 Caleb szenvedett? 420 00:24:20,292 --> 00:24:22,210 Még mindig próbálunk összerakni 421 00:24:22,211 --> 00:24:24,741 annyi információ a történtekről, ahogy tudjuk. 422 00:24:24,742 --> 00:24:26,839 Tudom, hogy közvetlenül azután beszéltünk, 423 00:24:26,840 --> 00:24:30,593 de szívesen hallanánk még többet a bátyád elmúlt néhány hónapjáról. 424 00:24:30,594 --> 00:24:32,011 Ó. 425 00:24:32,012 --> 00:24:34,482 Többet nem nagyon tudok mint mondtam a telefonban. 426 00:24:35,432 --> 00:24:36,976 Ő volt... 427 00:24:38,018 --> 00:24:41,105 nem tudom. Nem tudtam, hogy kábítószert fogyaszt. 428 00:24:42,773 --> 00:24:45,942 [sóhajt] Azt hiszem, depressziós volt. 429 00:24:45,943 --> 00:24:47,111 Ez olyan nehéz. 430 00:24:48,112 --> 00:24:50,530 Apámnak volt néhány problémája a depresszióval. 431 00:24:50,531 --> 00:24:52,073 Ez nagyon nehéz lehet egy családnak. 432 00:24:52,074 --> 00:24:55,326 Csak mennénk hónapokig szó nélkül. 433 00:24:55,327 --> 00:24:58,579 Hm, de kinyújtotta a kezét 434 00:24:58,580 --> 00:25:02,250 hogy tudassa velünk, hogy találkozott valakivel. 435 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Boldog volt. 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 hallottam a hangjából. 437 00:25:11,343 --> 00:25:12,428 [Alice] Rendben van. 438 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Megkérdezted, találkozhatsz-e vele? 439 00:25:17,808 --> 00:25:19,392 Találkozni vele? Nem. 440 00:25:19,393 --> 00:25:20,810 [szaglás, torokköszörülés] 441 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Azt mondta, most jött ki egy visszaélésről... 442 00:25:23,556 --> 00:25:28,401 kapcsolat, gondolom? Rossz – rossz kapcsolat. 443 00:25:28,402 --> 00:25:29,452 Mm. 444 00:25:29,453 --> 00:25:32,530 A bátyád említette valaha pénzt adni neki? 445 00:25:32,531 --> 00:25:34,532 Ó, istenem. Adott neki pénzt? 446 00:25:34,533 --> 00:25:37,286 Nem. N-Nem mintha mi... nem mintha láttuk volna. 447 00:25:38,620 --> 00:25:41,210 Tudsz valami okot gondolni őt célozná meg? 448 00:25:43,208 --> 00:25:44,258 Nem. 449 00:25:48,088 --> 00:25:49,797 Ó. 450 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Van fogalma arról, miért hagyta el a kispadot 2012-ben? 451 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 [nyílik az ajtó] 452 00:25:55,971 --> 00:25:57,056 [ajtó bezárul] 453 00:25:59,349 --> 00:26:00,684 [Jay] Elnézést. 454 00:26:02,311 --> 00:26:05,146 El kell lopnom a lányomat 455 00:26:05,147 --> 00:26:06,939 hogy elvigyem az orvoshoz. 456 00:26:06,940 --> 00:26:09,025 nagyon sajnálom. Apám nincs jól. 457 00:26:09,026 --> 00:26:10,611 Nagyon hálás vagyok a... 458 00:26:11,904 --> 00:26:14,530 mindent, amit csinálsz 459 00:26:14,531 --> 00:26:16,741 hogy megtudjam, mi történt a fiammal. 460 00:26:16,742 --> 00:26:19,535 - Természetesen, Mr. Easton. - Igen. Teljesen. 461 00:26:19,536 --> 00:26:22,455 Tényleg meg kell szereznünk teljes képet az életéről. 462 00:26:22,456 --> 00:26:24,373 Beszélhetünk máskor is. 463 00:26:24,374 --> 00:26:27,543 Felvesszük Önnel a kapcsolatot. [torokköszörülés] 464 00:26:27,544 --> 00:26:29,462 - Szenvedett. - Al. 465 00:26:29,463 --> 00:26:30,797 Mi? 466 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Amikor meghalt... 467 00:26:33,258 --> 00:26:35,843 - nem volt sem étel, sem víz a szervezetében. - Al. 468 00:26:35,844 --> 00:26:39,972 Szóval lehetséges, hogy napokig fogta, kábítószert fecskendezett be neki 469 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 mielőtt a teste éppen feladta. 470 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 Szóval... 471 00:26:44,061 --> 00:26:47,191 van valami oka valakinek bántani akarta volna? 472 00:26:48,614 --> 00:26:53,361 Tudod, hogy a testvéred valaha is elment masszázsszalonba 473 00:26:53,362 --> 00:26:54,982 az úgynevezett Candlelight Lounge? 474 00:26:54,983 --> 00:26:59,575 Tudod, letartóztatták-e valaha? kiskorú lány megkeresése miatt? 475 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 Nem folytatjuk 476 00:27:02,329 --> 00:27:05,541 ez a beszélgetés ebben az időben. 477 00:27:06,458 --> 00:27:08,334 Beszélhet családjogászunkkal. 478 00:27:08,335 --> 00:27:09,627 Megértve. 479 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 - Al. - Kérlek menj el. 480 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 Te... 481 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 szörnyű szaga. 482 00:27:22,182 --> 00:27:23,474 [Alice] Meghátráltál. 483 00:27:23,475 --> 00:27:25,393 - Tizenéves prostituáltakat neveltél. - Tolnod kellett volna. 484 00:27:25,394 --> 00:27:26,936 Szerinted ez egy jó módszer hogy az emberek beszéljenek? 485 00:27:26,937 --> 00:27:28,604 - Nem ezt csinálom. Tudod ezt. - [sóhajt] 486 00:27:28,605 --> 00:27:30,398 Sétálok, nem futok. 487 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 hallgatok. 488 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 Az emberek akkor beszélnek, amikor azt hiszik, hogy hallgatni fogsz. 489 00:27:33,902 --> 00:27:36,237 És mi a fasz a Candlelight Lounge? 490 00:27:36,238 --> 00:27:38,114 Huh? [nevet] Ez egy szar név. 491 00:27:38,115 --> 00:27:40,199 Egy masszázsszalon volt az utca túloldalán 492 00:27:40,200 --> 00:27:42,910 a bodegából ahol Murado a lánnyal volt. 493 00:27:42,911 --> 00:27:45,163 A zsaruk szívesen jártak oda. 494 00:27:45,164 --> 00:27:47,373 - Nem tetted. - Mit kérdezel? 495 00:27:47,374 --> 00:27:50,209 Kaptam-e valaha kézimunkát egy tinédzsertől? 496 00:27:50,210 --> 00:27:52,671 Nem. Még tinédzser koromban sem. 497 00:27:54,173 --> 00:27:55,382 Tudod, ez... 498 00:27:56,383 --> 00:27:58,363 Ezért mondta Tim Baker, hogy rohadjak ki? 499 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 Ez a terved? Körbejársz és vádolsz zsarukat? 500 00:28:04,016 --> 00:28:06,184 Tim Baker jó srác, oké? 501 00:28:06,185 --> 00:28:09,228 És nem tudom feldühíteni, oké? Magasan van. 502 00:28:09,229 --> 00:28:13,275 Családi helyzetem most, Nem tudok felbosszantani senki mást. 503 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 Ez a te parti nyakkendőd? 504 00:28:20,449 --> 00:28:22,618 Igen. Amyhez megyünk. 505 00:28:22,619 --> 00:28:25,119 - Arra nem megyek. - Amyhez mész. 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,537 - Dolgom van. - A nővére eljegyzési partija? 507 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 - Te mész! - Nem is tudom, miért hívott meg. 508 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 - Meghívott, mert tudta... - Nem vagytok barátok. 509 00:28:29,166 --> 00:28:30,458 - ...elmennélek. - Mindenki, aki találkozik veled 510 00:28:30,459 --> 00:28:31,792 - azt hiszi, hogy a barátjuk vagy. - Nem, befejeztem a beszélgetést. 511 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 - Nem értem. - Te mész. 512 00:28:35,756 --> 00:28:38,299 - Ő nem a nővérem. - Ő a nővéred. 513 00:28:38,300 --> 00:28:41,510 Első tényleges beszélgetésünk 20 éves koromban volt. 514 00:28:41,511 --> 00:28:43,304 - Nos, ettől ő a nővéred. - Csak engedj el a munkahelyemre. 515 00:28:43,305 --> 00:28:44,680 - Nem megyek. - Szállj be a kocsiba. 516 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 nem megyek. 517 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 [dudál az autó kürtje] 518 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 - [? hangos tánczene szól] - [az emberek csevegnek] 519 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 - Danny! - Amy! 520 00:28:59,334 --> 00:29:02,990 [francia akcentus] Alice! Ez nagyon jó. 521 00:29:02,991 --> 00:29:05,409 - Te jöttél. - Hé, "Mail". 522 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - Ez "May-el". - "May-el." 523 00:29:07,287 --> 00:29:08,454 Mael. Mael. 524 00:29:08,455 --> 00:29:10,122 - Mael. - Mael. 525 00:29:10,123 --> 00:29:12,533 Igen, nem tudtam, hogy jössz. Írtam neked SMS-t. 526 00:29:13,001 --> 00:29:14,086 itt vagyok. 527 00:29:21,051 --> 00:29:23,094 Beszélnem kell veled anyuról. 528 00:29:23,095 --> 00:29:24,638 WHO? 529 00:29:37,067 --> 00:29:38,402 Szereted a csirkét? 530 00:29:39,736 --> 00:29:40,786 Igen. 531 00:29:49,830 --> 00:29:52,332 Szóval mi van neki? Az influenza? 532 00:29:53,500 --> 00:29:54,550 Talán. 533 00:29:56,753 --> 00:29:58,613 Srácok mióta vagytok együtt? 534 00:30:00,924 --> 00:30:04,219 Volt, be- és kikapcsolt. 535 00:30:04,928 --> 00:30:06,305 - Menő. - Igen. 536 00:30:07,347 --> 00:30:10,837 Nem nagyon látom őt, és nem igazán beszélünk ezekről a dolgokról. 537 00:30:10,976 --> 00:30:14,526 Csak akkor látom őt, amikor beérek a városba, leginkább vitatornákra. 538 00:30:17,482 --> 00:30:21,152 Neked van a legszebb hajad. 539 00:30:21,153 --> 00:30:23,404 - Komolyan? - Igen. 540 00:30:23,405 --> 00:30:26,032 utálom. [nevet] Megölnék, hogy levágjam. 541 00:30:26,033 --> 00:30:28,868 De apám azt mondja, hogy ne, 542 00:30:28,869 --> 00:30:31,705 mert azt mondja, hogy a srácok szeretik a hosszú hajat. 543 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 [csengő ezüst edény] 544 00:30:36,126 --> 00:30:37,210 Milyen srácok? 545 00:30:38,295 --> 00:30:41,840 Nem tudom. Azt akarja, hogy legyen barátom. 546 00:30:50,307 --> 00:30:51,849 Szeretnél köszönni neki? 547 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Azt hittem, azt mondtad, hogy alszik. 548 00:31:01,693 --> 00:31:04,103 [suttogva] Olyan baba, hogy beteg. 549 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 [? diszharmonikus zene lejátszása] 550 00:31:27,386 --> 00:31:29,262 [csörög a telefon] 551 00:31:36,812 --> 00:31:39,222 Tudod-e mit fogsz holnapi vita? 552 00:31:39,223 --> 00:31:42,066 [Mira] A versenyeken, előtte nem tudod. 553 00:31:42,067 --> 00:31:43,944 De múltkor kaptam egy őrültet. 554 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 Tudod, ki az Emily Dickinson? 555 00:31:47,239 --> 00:31:48,289 Nem. 556 00:31:49,324 --> 00:31:50,374 Várj. 557 00:31:51,326 --> 00:31:53,285 Verseket írt. 558 00:31:53,286 --> 00:31:55,830 Igen, de senki sem látta őket halála utánig. 559 00:31:55,831 --> 00:31:58,040 És beírta a végrendeletébe hogy meg akarta égetni őket 560 00:31:58,041 --> 00:32:00,251 mert nem akarta, hogy bárki is lássa őket. 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 De hát a sógornője... 562 00:32:04,589 --> 00:32:07,467 - Kérsz egy kis bort? - Nem tudok. 563 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 Ott van, ha akarod. 564 00:32:12,556 --> 00:32:14,306 Sógornője találta meg a verseket 565 00:32:14,307 --> 00:32:17,059 és akarata ellenére közzétette őket. 566 00:32:17,060 --> 00:32:18,394 Helyesen cselekedett? 567 00:32:18,395 --> 00:32:21,105 Ha követte volna Emily Dickinson kívánságait, 568 00:32:21,106 --> 00:32:22,815 a versek soha nem jelentek volna meg. 569 00:32:22,816 --> 00:32:24,376 Soha senki nem olvasta volna őket. 570 00:32:25,652 --> 00:32:27,111 Ez helyes vagy helytelen? 571 00:32:27,112 --> 00:32:28,196 Nem tudom. 572 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 - Fogalmam sincs. - [mindketten nevetnek] 573 00:32:36,538 --> 00:32:41,208 Csináld, csináld, csináld, csináld! 574 00:32:41,209 --> 00:32:43,587 [liheg] Igen! 575 00:32:44,754 --> 00:32:46,589 Lányok estéje! 576 00:32:46,590 --> 00:32:48,299 [mindketten nevetnek] 577 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 [homályos fecsegés] 578 00:32:54,013 --> 00:32:59,810 Inni fogsz, vagy ott fogsz állni, mint egy fura? 579 00:32:59,811 --> 00:33:02,396 Meghátráltál Caleb húgától. 580 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 - Rendben, mi a fasz? - Meghátráltál. 581 00:33:05,150 --> 00:33:07,693 Én nyomom, aztán te nyomod. Ez a ritmus. 582 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 - Nem nyomtad. - Nem, nem. 583 00:33:09,196 --> 00:33:10,654 Mert félsz. Miért? 584 00:33:10,655 --> 00:33:12,114 Mert nem akarom elveszíteni az állásomat. 585 00:33:12,115 --> 00:33:13,782 És tudod miért félek hogy elveszítem az állásomat? 586 00:33:13,783 --> 00:33:16,661 miattam. Értem, a szar Marshallal. 587 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 sajnálom. 588 00:33:20,415 --> 00:33:22,875 Én nem... nem kértem, hogy támogass. 589 00:33:22,876 --> 00:33:24,251 - Nem vagyok s- - Már tudtam, hogy elmegyek. 590 00:33:24,252 --> 00:33:25,628 Nem sajnálom, amit érted tettem. 591 00:33:25,629 --> 00:33:27,254 Igen, a kurva az vagy. 592 00:33:27,255 --> 00:33:29,840 Nem, nem, te mondtad hogy bántott téged, 593 00:33:29,841 --> 00:33:32,051 és csak ezt kellett hallanom. Rendben? 594 00:33:32,052 --> 00:33:34,678 Soha nem kérdeztem, mit csinált veled. Nem kellett tudnom a részleteket. 595 00:33:34,679 --> 00:33:37,929 Csak azt mondtam neki, hogy hiszek neked, és most mindenki rohadtul utál engem. 596 00:33:37,930 --> 00:33:41,310 Ezek a srácok én voltam évek óta dolgozik együtt, 597 00:33:41,311 --> 00:33:43,171 kurvára nem beszélnek többé velem. 598 00:33:45,232 --> 00:33:47,942 Jó, baszd meg őket. De itt van az őrült szar. 599 00:33:47,943 --> 00:33:50,173 Te kurvára nem beszélsz velem már sem. 600 00:33:52,531 --> 00:33:53,698 Szóval mindenkit elvesztettem. 601 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 [élesen kilélegzik] 602 00:34:00,413 --> 00:34:04,500 Tudod, nagyon sokan vannak akik nem hisznek neked a történtekben. 603 00:34:04,501 --> 00:34:06,835 Azt hiszik, bármit megteszek, amit kérsz, nincs kérdés, 604 00:34:06,836 --> 00:34:08,712 és pontosan ezt csináltam. 605 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Nincsenek kérdések. 606 00:34:13,677 --> 00:34:14,886 Szerinted hazudtam? 607 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 Nem. 608 00:34:19,599 --> 00:34:20,979 De nem segítesz magadon. 609 00:34:21,893 --> 00:34:23,144 Még csak nem is mondtad el az IA-nak. 610 00:34:24,104 --> 00:34:27,274 Most mentél el, ő pedig még mindig itt van. 611 00:34:33,154 --> 00:34:36,241 - [? hangos hip-hop zene szól] - [az emberek csevegnek] 612 00:34:57,512 --> 00:34:58,804 [Mira] Ügyvéd akarok lenni. 613 00:34:58,805 --> 00:35:01,473 - [Catherine] [nevet] Tetszik az apád? - Igen. 614 00:35:01,474 --> 00:35:06,812 De apád akar téged hogy hosszú, szép haja legyen 615 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 és egy pasi, ugye? 616 00:35:11,568 --> 00:35:12,861 Megcsináltad már? 617 00:35:15,405 --> 00:35:16,455 Mint... 618 00:35:17,699 --> 00:35:19,408 - szex? - Igen. 619 00:35:19,409 --> 00:35:22,412 Nem. Szexelt valaha mikor voltál velem egyidős? 620 00:35:23,913 --> 00:35:24,963 Igen. 621 00:35:26,833 --> 00:35:27,883 Sok. 622 00:35:34,215 --> 00:35:35,549 - Istenem! - [liheg] 623 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 Ne csináld, meleg van! 624 00:35:38,303 --> 00:35:39,846 Nem fogod elhinni... 625 00:35:41,181 --> 00:35:45,726 de nincs semmi érzésem az ujjbegyemben. 626 00:35:45,727 --> 00:35:47,187 Hú, tényleg? Miért? 627 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 A te korodban megsérültem. 628 00:35:54,402 --> 00:35:56,154 Ó, ember, ez szar. 629 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 [suttogva] Igen. 630 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Ez szívás volt. 631 00:36:07,840 --> 00:36:11,460 - Szar volt. [liheg] - [kuncog] 632 00:36:11,461 --> 00:36:14,464 - [? hangos tánczene szól] - [az emberek csevegnek] 633 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Mikor hagyta abba a zuhanyozást? 634 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Nem tudom. 635 00:36:27,144 --> 00:36:30,604 Amikor velem maradt miután elhagyta Marshallt, 636 00:36:30,605 --> 00:36:32,606 fellobbanna. 637 00:36:32,607 --> 00:36:35,694 Kerüli a dolgokat amelyek rá emlékeztetik. 638 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 miről beszélsz? 639 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Nem tudtad? 640 00:36:44,035 --> 00:36:47,789 Szokta- húzni szokta ki a zuhanyból és megverte. 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,507 Utoljára... 642 00:36:51,626 --> 00:36:53,502 legutóbb csak elájult 643 00:36:53,503 --> 00:36:55,733 és ott hagyta folyó vízzel. 644 00:36:58,049 --> 00:36:59,259 Ezt soha nem mondta neked? 645 00:37:01,761 --> 00:37:02,811 Nem. 646 00:37:04,931 --> 00:37:08,392 [? hangos tánczene szól tovább] 647 00:37:08,393 --> 00:37:11,228 Állj. [nevet] Ne tarts engem. 648 00:37:11,229 --> 00:37:12,279 jól vagyok. 649 00:37:14,733 --> 00:37:15,942 - Jól vagy? - Mm. 650 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 - Rendben. - [sóhajt] 651 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Megyek barfolni egy kicsit. 652 00:37:22,782 --> 00:37:25,200 Nem, jól vagyok. jól vagyok. 653 00:37:25,201 --> 00:37:26,251 Nem! 654 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 sajnálom, hogy... 655 00:37:37,964 --> 00:37:39,506 Ezeket mondtam ma este. 656 00:37:39,507 --> 00:37:40,557 én... 657 00:37:42,177 --> 00:37:44,511 Csak azt akartam, hogy beszélj velem. 658 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Vagy valaki. 659 00:37:47,891 --> 00:37:51,060 - Beszélhetnél valakivel... - Soha nem kérdezted meg, mi történt. 660 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Miért nem kérdezted meg? 661 00:38:04,783 --> 00:38:07,202 Csak azt hittem, elmondod amikor készen álltál. 662 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 [nevet] 663 00:38:19,255 --> 00:38:20,305 Nem. 664 00:38:21,508 --> 00:38:22,558 Nem. 665 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Nem akartad tudni. 666 00:38:30,600 --> 00:38:31,768 [Alice sóhajt] 667 00:38:36,064 --> 00:38:37,264 [suttogva] Rendben van. 668 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Nézd, ha te... 669 00:38:48,660 --> 00:38:50,036 ha zuhanyozni akarsz... 670 00:38:51,913 --> 00:38:53,164 Csak ülhetnék itt. 671 00:38:54,249 --> 00:38:56,049 Nem fogok rád nézni vagy ilyesmi. 672 00:38:57,752 --> 00:38:59,922 De ülhetnék itt amíg nem végeztél... 673 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 és... 674 00:39:04,342 --> 00:39:06,427 nyitva tarthatja az ajtót, ha akarja. 675 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 [suttogva] Oké. 676 00:39:31,911 --> 00:39:33,370 [folyni kezd a víz] 677 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 [? halk zene szól] 678 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 [folyó víz] 679 00:40:07,322 --> 00:40:08,372 [gyengén] Mira. 680 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 [suttogva] Alszik. Ő fantasztikus. 681 00:40:21,586 --> 00:40:22,636 Kérem. 682 00:40:29,344 --> 00:40:32,221 Tudom, hogy azon az éjszakán magas voltál. 683 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 És részeg voltál. 684 00:40:35,558 --> 00:40:37,644 És nem igazán emlékszel. 685 00:40:43,066 --> 00:40:45,193 De volt velem egy lány. 686 00:40:47,570 --> 00:40:49,072 Emlékszel erre? 687 00:40:51,199 --> 00:40:52,249 Nem. 688 00:40:54,494 --> 00:40:56,162 Nem emlékszel? 689 00:40:59,749 --> 00:41:01,209 Ne bántsd őt. 690 00:41:05,672 --> 00:41:07,590 [suttogva] Biztosan nagyon félsz. 691 00:41:26,859 --> 00:41:29,362 Tudod, mit csináltam amikor féltem? 692 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Nézz le a lábad elé... 693 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 és mondd: "Ez nem az én lábam." 694 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Ez nem az én lábam. 695 00:41:46,295 --> 00:41:49,716 Most nézd a lábaidat, és mondd: – Azok nem az én lábaim. 696 00:41:51,467 --> 00:41:52,969 Ezek nem az én lábaim. 697 00:41:55,054 --> 00:41:56,264 nem vagyok itt. 698 00:42:07,942 --> 00:42:10,987 Emlékszem, hogy szeretted a hajam. [sóhajt] 699 00:42:14,949 --> 00:42:17,577 Mindig azt mondtad, hogy gyönyörű hajam van. 700 00:42:21,456 --> 00:42:22,874 És amikor végeztél... 701 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 hoztál nekem egy pohár vizet. 702 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Nem mondta meg, hány éves vagy. 703 00:42:43,603 --> 00:42:44,729 Igen. 704 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 Rendben. 705 00:43:27,772 --> 00:43:30,775 [? hátborzongató zene szól] 706 00:44:02,890 --> 00:44:03,940 [sóhajt] 707 00:44:05,601 --> 00:44:09,147 Köszönöm, hogy elhoztad a vizet. 708 00:44:10,148 --> 00:44:12,150 [lassan kilélegzik] 709 00:44:20,908 --> 00:44:21,993 [nyögve] 710 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 [halkan kopogtat] 711 00:44:34,547 --> 00:44:37,716 Meddig aludtam? 712 00:44:37,717 --> 00:44:38,801 Két nap. 713 00:44:40,178 --> 00:44:42,408 Reggel van. Úgy aludtál, mint egy normális ember. 714 00:44:46,309 --> 00:44:47,768 [folyó víz] 715 00:44:57,278 --> 00:44:59,362 Ételt akarsz, vagy... 716 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 Nekem nincs, de tudod, tudnánk... 717 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Nézd, Al. 718 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 Én... 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,876 [telefon csengetés] 720 00:45:14,131 --> 00:45:16,922 [intercomon keresztül] Nora vagyok. 721 00:45:16,923 --> 00:45:18,840 Megvan a CI információ. 722 00:45:18,841 --> 00:45:20,635 [intercom zümmögése] 723 00:45:22,345 --> 00:45:25,430 - Danny Kelly vagyok. Emberölésből dolgozom. - Danny Kelly? 724 00:45:25,431 --> 00:45:28,391 Jézus. Milyen kibaszott ír vagy? 725 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 Ma reggel megszartam egy krumplit. 726 00:45:35,680 --> 00:45:40,654 Honnan szerezted a neveket? a bizalmas besúgókról? 727 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 Egy bíróról van szó, akit régebben kibaszottam. 728 00:45:42,783 --> 00:45:45,575 A férfi nem tudott puncit enni hogy megmentse az életét, 729 00:45:45,576 --> 00:45:48,328 de tudta, hogyan kell gazpachot készíteni, és tudta, mikor kell elhallgatnia. 730 00:45:48,329 --> 00:45:50,289 - Caleb Easton szerepelt a listán? - Nem. 731 00:45:51,540 --> 00:45:52,590 A francba. 732 00:45:52,591 --> 00:45:56,336 És semmi különös feljött a számítógépéről? 733 00:45:56,337 --> 00:45:58,672 Nem, csak normál pornó. 734 00:45:58,673 --> 00:46:00,382 És hogyan írnád le? 735 00:46:00,383 --> 00:46:02,968 Szerelmes emberek szexelnek. 736 00:46:02,969 --> 00:46:06,680 Ahogy mondtam, megcsináltam a mély merülést és nem kaptam semmit. 737 00:46:06,681 --> 00:46:08,307 Caleb Easton tiszta. 738 00:46:10,184 --> 00:46:11,726 Azt mondtad, ellopták az autóját? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,777 Igen. 740 00:46:15,356 --> 00:46:16,439 Bassza meg. 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,525 Basszus, Danny, nem találom bármit a jegyzeteiben. 742 00:46:18,526 --> 00:46:20,110 Nos, attól függ, mitől amit keresel. 743 00:46:20,111 --> 00:46:21,736 Az ellopott járművéről szóló jelentés. Volt egy autó 744 00:46:21,737 --> 00:46:23,989 leparkolt a bodega előtt a biztonsági felvételeken, 745 00:46:23,990 --> 00:46:25,615 de csak részleges lemezeket láttam. 746 00:46:25,616 --> 00:46:27,242 Ah, ez az. A járműjelentések itt alul találhatók. 747 00:46:27,243 --> 00:46:29,661 - Miért van mindenhol annyi papír? - [Alice] Ez… ez hihetetlen. 748 00:46:29,662 --> 00:46:31,121 - A kezében akarja tartani. - Nincs kibaszott tűzőgéped. 749 00:46:31,122 --> 00:46:32,914 - Tudod, te csinálsz itt rendetlenséget. - Tűzőgép? 750 00:46:32,915 --> 00:46:35,925 - Szépen összeraktam az egészet. - Oké, oké. Itt, itt, itt. 751 00:46:36,168 --> 00:46:39,297 Ellopott járművet jelentett 2012. február. 752 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 Egy fekete Mercedes-Benz. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 [számítógépes egérkattintás] 754 00:46:51,392 --> 00:46:52,442 Nézd. 755 00:46:54,854 --> 00:46:57,897 - Mi a tányér? - Megvan Thomas, Charlie, Oscar. 756 00:46:57,898 --> 00:47:00,234 - TCO8425? - Ugyanaz az autó. 757 00:47:03,029 --> 00:47:05,363 [Nora] Az ügyvédje jelentette. 758 00:47:05,364 --> 00:47:06,740 Oliver Charles. 759 00:47:06,741 --> 00:47:22,256 ? Reménytelen helyen találtuk a szerelmet? 760 00:47:23,174 --> 00:47:25,634 [vákuumzúgás] 761 00:47:29,388 --> 00:47:33,350 ? Sárga gyémántok a fényben? 762 00:47:33,351 --> 00:47:36,478 ? És mi egymás mellett állunk? 763 00:47:36,479 --> 00:47:37,897 [vákuum leáll] 764 00:47:39,565 --> 00:47:40,885 [Mira] Mi történik? 765 00:47:41,942 --> 00:47:42,992 Apu? 766 00:47:44,612 --> 00:47:46,530 Sajnálom, Mira. 767 00:47:49,784 --> 00:47:51,034 Meghalt. 768 00:47:51,035 --> 00:47:52,085 Apu! 769 00:47:52,995 --> 00:47:54,079 Apu! 770 00:47:54,080 --> 00:47:56,414 [? baljós zene szól] 771 00:47:56,415 --> 00:47:57,465 Apa! 772 00:48:04,090 --> 00:48:05,140 Mira? 773 00:48:06,092 --> 00:48:08,344 Mira. Nyissa ki az ajtót. 774 00:48:22,650 --> 00:48:25,569 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást arról a vitatémáról. 775 00:48:27,154 --> 00:48:29,447 Emily Dickinson. 776 00:48:29,448 --> 00:48:32,076 Ez... [gúnyolódik] ...annyira menő. 777 00:48:35,538 --> 00:48:37,539 Emlékszel valamelyik költészetére? 778 00:48:37,540 --> 00:48:39,332 én... 779 00:48:39,333 --> 00:48:41,923 Nem igazán tudom, Nem igazán jártam iskolába. 780 00:48:42,962 --> 00:48:44,713 Nem, nem emlékszem semmire. 781 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Ne nézz rá. Hé, nézz rám. 782 00:48:49,927 --> 00:48:51,679 Mi volt az érve? 783 00:48:53,347 --> 00:48:55,473 [halkan zokogás] 784 00:48:55,474 --> 00:48:57,934 – kérdezte végrendeletében 785 00:48:57,935 --> 00:49:01,146 hogy a verseket meg kell semmisíteni. [szipogva] 786 00:49:01,147 --> 00:49:04,149 És a végrendeletek jogi dokumentumok 787 00:49:04,150 --> 00:49:07,319 ennek kell lennie- fel kell ismerni őket. 788 00:49:11,282 --> 00:49:12,908 Az övéi voltak. 789 00:49:15,411 --> 00:49:17,413 És mindannyian elvettük tőle. 790 00:49:23,502 --> 00:49:25,171 Ez a helyes válasznak tűnik. 791 00:49:26,589 --> 00:49:29,539 Nincsenek helyes válaszok. Csak megmondják, min vitatkozz. 792 00:49:33,304 --> 00:49:34,754 - [Mira halkan zokog] - Ó. 793 00:49:38,851 --> 00:49:40,352 Ez nagyon rossz. 794 00:49:43,772 --> 00:49:45,191 Meg fogsz ölni? 795 00:49:52,406 --> 00:49:53,991 Találkoztam apáddal... 796 00:49:55,951 --> 00:49:58,204 amikor a te korodban voltam. 797 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 És megbántott, Mira. 798 00:50:08,464 --> 00:50:09,965 Nem jó ember. 799 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 [szipogva] Mit csinált? 800 00:50:18,349 --> 00:50:20,329 [suttogva] Tényleg tudni akarod? 801 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [szipogva] 802 00:50:28,317 --> 00:50:29,367 Igen. 803 00:50:30,319 --> 00:50:31,369 [szipogva] 804 00:50:39,703 --> 00:50:41,205 [csengő] 805 00:50:41,956 --> 00:50:43,290 Mr. Charles? 806 00:50:48,837 --> 00:50:50,672 Helló? 807 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 Mr. Charles? 808 00:50:53,133 --> 00:50:54,301 Van itt valaki? 809 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Hívott a volt feleséged. 810 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Mr. Charles? 811 00:51:03,644 --> 00:51:06,647 [? kellemetlen zene lejátszása] 812 00:51:28,919 --> 00:51:31,922 [? ritmikus hip-hop zene lejátszása] 813 00:51:31,972 --> 00:51:36,522 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0